RSS

Số nhiều trong tiếng Anh

22 Apr

Để mở rộng kiến thức về từ vựng và ngữ pháp toeic, các bạn nên tham khảo thêm tài liệu luyện thi toeic để luyện thi toeic thật tốt nhé!

Trong tiếng Anh, số nhiều được dùng đại trà, số ít được dùng chỉ khi nào cần nhấn mạnh đến tính chất cá thể mà thôi. Điều này ngược với tiếng Việt, chúng ta chỉ dùng số nhiều khi nhấn mạnh đến tính chất quần thể, còn ngoài ra thì số ít được dùng đại trà:
– Tôi thích mèo (không ai nói “Tôi thích những con mèo”)

Tiếng Anh thì lại nói:
-I like cats (not “I like cat” or “I like a/the cat”)

Một vài ví dụ khác:
– Trẻ con rất dễ thương –> Babies are cute (not “Baby is cute” or “A/the baby is cute”)
– Đứa bé đó rất dễ thương –> That baby is very adorable.

– Tay tôi bị bẩn –> My hands are dirty. (Nếu muốn dùng số ít thì phải nói rõ tay nào)
– Tay trái của tôi bị đau –> My left hand hurts.

– Bọn trẻ con đang chơi đùa với mẹ của chúng. Câu này có hai cách dịch:
—> The children are playing with their mother: hàm ý tất cả bọn trẻ đều là con của một người mẹ, chúng là anh chị em ruột.
—> The children are playing with their mothers: hàm ý có nhiều hơn một người mẹ, mỗi người có một hay nhiều con.

– Chó thường vẫy đuôi khi thấy chủ của chúng –> Dogs usually wag their tails when they see their owners. Chú ý chữ “tail” cũng chia số nhiều mặc dù mỗi con chó chỉ có một cái đuôi mà thôi. Nếu viết là “Dogs wag their tail” thì hàm ý tất cả chó trên đời này đều có chung một cái đuôi (!!!)

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on April 22, 2017 in Uncategorized

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: